Depuis mon emménagement à Berlin, je fréquente des gens de pleiiiiin de pays (et pas seulement des Allemands). Forcément, à force de switcher du français à l'anglais, et de l'anglais à l'allemand, on parle tous une sorte de charabia très international.

Mention spéciale, donc, au jeune Espagnol qui a dit ce soir le mot "stuff" au moins trente fois... en prononçant "stouffe". Très, très difficile de garder son sérieux dans ce genre de moments. Surtout quand on se met à imaginer des sous-entendus... bref. Je confonds moi-même, en allemand, les mots "jeune fille" et "couple", donc pas mal de gens doivent me croire lesbienne. Morale de l'histoire : mal parler des langues étrangères peut se révéler un exercice très sexy - pourvu que le ridicule ne tue pas :)

Donc si je comprends bien ? Stouffe voudrait dire schtroumpf en Espagnol ? Pourriez-vous décrire à quoi ressemblait la personne svp ?
Portait-elle une sorte de... calençon long moulant blanc ainsi qu'un bonnet type phrygien, de la même teinte ? Dernier petit détail( anecdotique), avait-il la peau bleue ?

Ohohoh (Géant Vert style), dans mon entourage, j'ai une personne que je ne citerais pas qui pour dire le mot "Buzz" prononce toujours "Bouze" :)

Et je peux vous dire que le "Génial, ça va faire un grand bouze" est toujours un succès !

mr:100000 soulève un point important : cet Espagnol a prononcé le mot "stouffe" un nombre flippant de fois, peut-être était-ce vraiment un schtroumpf.